期刊简介
《外语教学与研究》是北京外国语大学学报,原名《西方语 文》,是我国外语界第一家学术期刊,创办于1957年6月。起 初每季一期,1959年第1期始为双月刊。自1959年第4期起, 更名为《外语教学... 查看更多>>
期刊详情
刊名: 外语教学与研究
      Foreign Language
      Teaching and Research
主办: 北京外国语大学
周期: 双月
出版地:北京市
语种: 中文
开本: 16开
ISSN: 1000-0429
CN: 11-1251/G4
邮发代号: 2-130
复合影响因子: 3.181
综合影响因子: 2.263

历史沿革:
现用刊名:外语教学与研究
曾用刊名:西方语文 & 俄罗斯语文
创刊时间:1957

该刊被以下数据库收录:
CSSCI 中文社会科学引文索引
(2017—2018)来源期刊(含扩展版)
联系我们
您所在位置:期刊导读 > 2015 > 01 >

基于英汉平行语料的way构式汉语再词汇化模式研究

作者: 于翠红
关键字: way构式 再词汇化 动态事件 平行语料
摘要:

    英语way构式结构相对固定、动词使用灵活多样且编码程度较高,为汉语再词汇化带来很大挑战。本文基于英汉双语平行语料,对way构式的汉语表达式进行归纳和分析,发现汉语再词汇化需要在事件元素及其潜在语义进行识别和拆解的基础上,结合汉语句法结构和语言使用倾向进行还原和重构。主要遵循三种模式:1)汉语固有动词或短语表达式;2)“显明方式、手段附属语+动词”组合表达式;3)连动表达式。该结果对于揭示way构式跨语言识解和事件成分融入汉语的可能途径提供了有益研究思路,对于探讨英汉动态事件的认知路径、不同词汇化取向及类型学特征也具有重要启发。